Diminuição da progressão da miopia com atropina 0, 025% / Decrease of myopia progression with 0. 025% atropine

Resumo Objetivo: Demonstrar a eficácia do uso do colírio de atropina 0,025% em crianças míopes, no Brasil, para a diminuição da progressão da miopia. Métodos: Realizou-se estudo prospectivo em 60 pacientes do Hospital Geral Universitário e Oftalmocenter Santa Rosa - Cuiabá - MT, com idades entre 6 e 12 anos, com equivalente esférico da refração entre -1,00 a -6,00 DE, refração cilíndrica < -1,00 DC e taxa de progressão anual de 0,50 DE (ou maior). Efetuou-se exame oftalmológico geral, topografia corneana e a medida do diâmetro anteroposterior do globo ocular (DAP). Os pacientes foram divididos em dois grupos: em que o Grupo 1 recebeu colírio de atropina 0,025%, todas as noites, e prescreveu-se a refração total com lentes com antirreflexo de multicamadas; e, no Grupo 2, somente a refração total. Nova avaliação foi realizada dois anos após. O teste T Student pareado foi utilizado para comparações das refrações, DAP e ceratometrias, medidas no exame inicial e no exame com 2 anos de seguimento. Resultados: Das 60 crianças, 30 eram do Grupo 1 com idade média de 8,21 ± 1,72 anos, e as do grupo controle com idade média de 8,17 ± 1,73 anos. Quatorze (46,66%) e 16 (53,33%) eram do sexo masculino nos Grupos 1 e 2, respectivamente. O Grupo 1 revelou menor progressão da miopia (Grupo 1: 0,43 ± 0,19D, Grupo 2: 1,24 ± 0,37D) e menor crescimento do DAP em relação ao grupo controle (Grupo 1: 0,19 ± 0,09mm, Grupo 2: 0,48 ± 0,12mm). Houve diferença estatisticamente significativa (P<0,05) entre o grupo tratado e o controle em relação à refração e ao crescimento DAP. A topografia não teve mudança estatisticamente significativa. Conclusão: A atropina em baixas concentrações foi eficaz em diminuir a progressão da miopia em 65% desta população estudada, por 2 anos. No entanto estudos com maior número de participantes e em diversas regiões do Brasil poderiam demonstrar melhor esse fato.

Abstract Purpose: To demonstrate the efficacy of 0.025% atropine eyedrops in myopic children in Brazil for decreasing myopia progression Methods: This was a prospective study with 60 children from Hospital Geral Universitário and Oftalmocenter Santa Rosa in Cuiabá, MT, Brazil, aged between 6 to 12 years, with spherical equivalent refractive error of -1.00 to -6.00 diopters (D) and astigmatism of -1.00 D or smaller. They underwent a complete ophthalmological examination, corneal topography and optical biometry. Children were assigned into two groups: group 1 used 0.025% atropine drop, once-nightly dosing, and it was prescribed total refraction in anti-reflective coating lens; and group 2 was prescribed just total refraction. A new evaluation was conducted 2 years after that. Paired student's t-test was used to compare refractions, axial length and keratometry which were measured in an initial exam and after a two-year follow-up. Results: Of the 60 children, the 30 in group 1 had an age mean and SD 8.21 +/- 1.72, and of the control group were 8.17 +/- 1.73 years. Fourteen (46,66%) and 16 (53,33%) were male, respectively. Myopic progression was significantly lower in group 1 (-0.43 +/- 0.19 D) than in group 2 (-1.24 +/- 0.37 D) and axial length increase was also significantly smaller in group 1(0.19 +/- 0.09 mm) than in group 2 (0.48 +/- 0.12 mm). There were no significant statistical differences regarding keratometry between groups. Conclusions: Low dose atropine eyedrops were effective in decreasing myopia progression in 65% of this population studied for 2 years. Furthermore, a larger scale randomized controlled study with longer follow-up seems warranted.

Correção óptica e evolução da hipermetropia / Optical correction and evolution of hipermetropy

Resumo Objetivo: Comparar as alterações da refração e da biometria ocular na população infantil hipermetrópica com e sem correção óptica total. Métodos: Realizou-se estudo prospectivo longitudinal não randomizado em 41 pacientes com hipermetropia, entre 3 e 6 dioptrias ou/e com esotropia acomodativa pura nos ambulatórios do Hospital Geral Universitário e Oftalmocenter Santa Rosa, com idade inicial entre 4 e 6 anos. Os pacientes foram divididos em dois grupos, em que o Grupo 1 compôs-se pelos pacientes hipermétropes que não necessitavam usar sua correção óptica ou poderiam usá-la parcialmente, e o Grupo 2 por pacientes com esotropia acomodativa pura e pelos hipermétropes que necessitavam usar toda sua correção óptica. Os pacientes submeteram-se a exame oftalmológico completo, incluindo refração objetiva em autorrefrator com cicloplegia, biometria óptica e topografia corneana em uma medida inicial e outra 3 anos mais tarde. Comparou-se a refração e parâmetros biométricos com teste T student. Resultados: A média da idade inicial foi de 5,23 ± 0,81 e 5,36 ± 0,74 anos, a refração inicial foi +3,99 ± 0,92 e +4,27 ± 0,85 D, o diâmetro anteroposterior do globo ocular foi de 21,42 ± 0,84 e 21,22 ± 0,86 mm, e a ceratometria foi de 42,55 ± 1,24 e 42,39 ± 1,22 D, para os Grupos 1 e 2, respectivamente. Em relação à refração, houve redução significativa do poder esférico no Grupo 1, em 3 anos; e não houve no Grupo 2 (p<0,05). Com relação ao diâmetro anteroposterior do globo ocular, ocorreu aumento significativo no Grupo 1 e não houve no Grupo 2 (p<0,05 ). Não se verificou diferença significativa na comparação das ceratometrias em 3 anos nos Grupos 1 e 2. Conclusão: Estes dados permitiram concluir que a correção total da hipermetropia pode prejudicar a emetropização natural em crianças.

Abstract Objective: To compare changes in refraction and ocular biometric parameters in hyperopic children with and without full optical correction. Methods: Non-randomized prospecting study with 41 subjects (21 males and 20 females) aged 4 to 6 years with accommodative esotropia and or hyperopia between 3 to 6 diopters, select in Hospital Geral Universitário and Oftalmocenter Santa Rosa. The patients were divided in two groups: group 1 for hyperopic patients that did not need to use optical correction or could use partial correction, and group 2 for patients with accommodative esotropia or hyperopia who needed to use full optical correction all the time. The patients were examined to a complete ophthalmological examination, including objective cycloplegic refraction with auto refractometer, optical biometry and corneal topography, in baseline measurements and 3 years after that. Refraction and ocular biometric parameters were compared using T student test. Results: The mean initial age was 5.23 ± 0.81 and 5.36 ± 0.74 years; the initial refractive error in average was +3.99 ± 0.92 e +4.27 ± 0.85 D, the initial axial length was 21.42 ± 0.84 and 21.22 ± 0.86 mm, and initial keratometry was 42.55 ± 1.24 e 42.39 ± 1.22 D for group 1 and 2, respectively. In relation to refractive error, there was a significant decrease in group 1 and there was not in group 2 (p < 0.05). In relation to axial length, there was significant increase in group1 and there was not in group 2 (p<0.05). The 3-year comparison showed no statistically significant differences in keratometry for both groups. Conclusion: This study suggests that full optical correction of hyperopia may inhibit natural emmetropization during early and late childhood.

Distância interpupilar e convergência na população présbita / Interpupillary distance and convergence in the presbyopic population

Objetivo:Determinar as medidas da distância interpupilar (DIP) e convergência ocular na população présbita com pupilômetro de reflexo corneano.Métodos:Cento e sessenta pacientes, com idades entre 41 e 85 anos, sendo 66 do sexo masculino e 94 do sexo feminino, foram avaliados com medida da DIP longe e de perto com PRC.Resultados:A média da idade foi de 55,9 ± 11,5 anos, com DIP média de 65,02 ± 2,78 e 62,47 ± 3,15mm para o sexo masculino e feminino, respectivamente. A média da convergência foi de 5,00 ± 0,5mm. Houve forte correlação direta entre o aumento da DIP e a convergência.Conclusão:Este estudo sugere que a DIP média é pouco menor na população présbita feminina e que existe variação da convergência de acordo com a DIP do paciente.

Objective:To determine the measurements of interpupillary distance (IPD) and ocular convergence in the presbyopic population with corneal reflex pupillometer.Methods:160 subjects (66 males and 94 females) aged 41 to 85 years have their measurements of IPD done - far and near - by CRP method.Results:The mean age was 55.9 ± 11.5 years; the average IPD was 65.02 ± 2.78 and 62.47 ± 3.15 mm for male and female respectively. Also, the average convergence was 5.00 ± 0.5 mm. There was a strong direct correlation between the increase in IPD and convergence.Conclusions:This study suggests that the average IPD is slightly smaller in presbyopic female population, and there is variation in the convergence according to the IPD of the subject.

[Progressive addition lenses--analysis of intermediate and near vision zones by deflectometry]. / Lentes progressivas--análise dos campos intermediário e de perto por deflexometria.

PURPOSE: To determine near and intermediate vision areas of progressive addition lenses by means of a deflectometer. METHODS: Twenty-two progressive addition lenses with +1.00 SD far power and two different additions (add 1.00 and 2.00; eleven subjects in each addition) were studied. Near and intermediate vision areas within 0.50 CD isoastigmatic lines were determined. RESULTS: There are significant differences between near and intermediate vision areas of the studied lenses. There is also an inverse correlation between the addition and intermediate areas as well as direct relation between the vertical length of the corridor and its area. CONCLUSION: Based on those findings, progressive addition lenses can be selected to suit the wearer's visual requirements.

Lentes progressivas: análise da potência do astigmatismo induzido / Progressive addition lenses: analysis of the power of induced astigmatism

OBJETIVO: Avaliar a potência do astigmatismo induzido nas lentes progressivas em um deflexômetro. MÉTODOS: Foram incluídas onze lentes progressivas com poder longe de +1,00D e adição 2,00D para perto. Avaliou-se o astigmatismo induzido em doze pontos do campo intermediário, sendo seis de cada lado do corredor progressivo no deflexômetro. RESULTADOS: Existem diferenças significativas entre as somas dos astigmatismos induzidos de cada lado do corredor progressivo e no total geral nestas lentes estudadas, com coeficiente de variação com forte dispersão (CV 10 a 13%). CONCLUSÃO: Existe uma variação importante das potências dos astigmatismos induzidos nas lentes progressivas...

OBJECTIVE: Evaluate induced astigmatism in progressive addition lenses into deflectometer measurements. METHODS: Eleven progressive addition lenses were included with power away from +1.00D and addition 2.00D. Induced astigmatism was assessed twelve points in the zone intermediate, with six on each side of the progressive corridor in deflectometer. RESULTS: There are significant differences between the sums of induced astigmatism on each side of the corridor and in the general in progressive addition lenses studied, with coefficient of variation with strong dispersion (CV 10-13%). CONCLUSION: There is an important variation of the power of induced astigmatism in progressive addition lenses...

Lentes progressivas: análise dos campos intermediário e de perto por deflexometria / Progressive addition lenses: analysis of intermediate and near vision zones by deflectometry

OBJETIVO: Avaliar por deflexometria as diferentes regiões das lentes progressivas e determinar as áreas dos campos de visão intermediário e de perto. MÉTODOS: Foram incluídas vinte e duas lentes progressivas com poder +1,00 DE para longe e duas adições diferentes (adição 1,00 e 2,00, 11 de cada). Mediram-se as áreas dos campos intermediário e de perto entre as isoastigmáticas de 0,5 DC. RESULTADOS: Encontraram-se diferenças significativas entre as áreas dos campos intermediário e de perto das lentes estudadas. Entre a área do campo intermediário e a adição observou-se correlação inversa; entre a área do campo intermediário e a extensão vertical do corredor encontrou-se correlação direta. CONCLUSÃO: Com esses dados permitem-se recomendar as lentes de acordo com o campo de maior necessidade visual de cada usuário.

PURPOSE: To determine near and intermediate vision areas of progressive addition lenses by means of a deflectometer. METHODS: Twenty-two progressive addition lenses with +1.00 SD far power and two different additions (add 1.00 and 2.00; eleven subjects in each addition) were studied. Near and intermediate vision areas within 0.50 CD isoastigmatic lines were determined. RESULTS: There are significant differences between near and intermediate vision areas of the studied lenses. There is also an inverse correlation between the addition and intermediate areas as well as direct relation between the vertical length of the corridor and its area. CONCLUSION: Based on those findings, progressive addition lenses can be selected to suit the wearer's visual requirements.

Visual performance after toric IOL implantation in patients with corneal astigmatism.

PURPOSE: To analyze visual acuity without correction and rotational stability outcomes following toric IOL implantation. METHODS: Prospective study of 20 eyes of 13 patients that underwent phacoemulsification surgery indicated for cataract associated with regular keratomeric astigmatism, symmetrical, ranging from 1 to 4 diopters. Best corrected visual acuity, refraction, keratometry and computed topography were performed preoperatively. The calculation of cylindrical lens power and its placement were determined by the manufacturer. All lenses were implanted in the capsular bag by the same surgeon. The patients were examined by a second independent observer, at 1st, 10th, 20th, 30th, and 60th postoperative day. RESULTS: Visual acuity without correction ranged between 20/15 and 20/40. One eye achieved 20/15 (5%), 4 eyes 20/20 (20%), 6 eyes 20/25 (30%), 7 eyes 20/30 (35%) and 2 eyes 20/40 (10%). Best corrected visual acuity ranged between 20/15 and 20/40; two eyes with 20/15 (10%), 9 eyes 20/20 (45%), 7 eyes 20/25 (35%), 1 eye 20/30 (5%) and 1 eye 20/40 (5%). It is important to remember that the average spherical refraction was -0.05 SD (ranging from -0.50 to +0.75 SD). The mean cylindrical refraction was -0.63 CD ranging from -0.50 to -1.25 CD. The IOL rotation in this study had an average of 3.2 masculine to 30 masculine, ranging from 0 masculine of rotation to a maximum of 13 masculine; 7 lenses (35%) suffered no rotation, 9 lenses (45%) suffered rotation between 1 masculine to 5 masculine, 3 lenses (15%) had rotation between 6 masculine to 10 masculine, and ultimately 1 lens (5%) had rotation between 11 masculine to 15 masculine. There was no significant rotation after the 30th postoperative day. DISCUSSION: The average of rotation of the IOL was 3.2 masculine, where 95% of IOLs presented rotation less than or equal to 10 masculine what means a very good rotational stability. In daily practice, a good visual acuity is directly related to IOL rotational stability and refractive predictability.

Performance visual após implante de LIO tórica em pacientes com astigmatismo corneano / Visual performance after toric IOL implantation in patients with corneal astigmatism

OBJETIVO: Avaliar acuidade visual final sem correção e com correção e estabilidade rotacional da LIO. MÉTODOS: Estudo prospectivo de 20 olhos de 13 pacientes submetidos à facoemulsificação, por catarata associado a astigmatismo ceratométrico regular, simétrico, variando de 1 a 4 dioptrias. No pré-operatório foram avaliadas a melhor acuidade visual corrigida, a refração, a ceratometria e topografia computadorizada. O cálculo do poder cilíndrico da lente e seu posicionamento foram determinados pelo fabricante. Todas as lentes foram implantadas por um mesmo cirurgião, dentro do saco capsular. Os pacientes foram analisados por um segundo observador, no 1É, 10É, 20É, 30É e 60É dia pós-operatório. RESULTADOS: A acuidade visual dos pacientes deste estudo sem correção variou entre 20/15 e 20/40, sendo 1 olho com 20/15 (5 por cento), 4 olhos 20/20 (20 por cento), 6 olhos 20/25 (30 por cento), 7 olhos 20/30 (35 por cento) e 2 olhos 20/40 (10 por cento). A acuidade visual com a melhor correção variou entre 20/15 e 20/40, sendo 2 olhos com 20/15 (10 por cento), 9 olhos 20/20 (45 por cento), 7 olhos 20/25 (35 por cento), 1 olho 20/30 (5 por cento) e 1 olho 20/40 (5 por cento). Lembrando ainda que a refração esférica média foi de -0,05 DE variando entre -0,50 até +0,75. Refração cilíndrica teve média de -0,63 DC, variando entre -0,50 e -1,25 DC. A rotação da LIO teve uma média de 3,2º até o 30É dia pós-operatório, variando de 0º de rotação e rotação máxima de 13º, sendo que 7 lentes (35 por cento) não sofreram rotação, 9 lentes (45 por cento) sofreram rotação entre 1º e 5º, 3 lentes (15 por cento) tiveram rotação entre 6º e 10º e por fim 1 lente (5 por cento) teve rotação entre 11º e 15º. Não houve rotação significativa após o 30É dia pós-operatório. DISCUSSÃO: A média da rotação da LIO foi de 3,2º, onde 95 por cento das LIO tiveram rotação menor ou igual a 10º, o que se traduz em uma estabilidade rotacional muito boa. Na prática percebemos que a boa...

PURPOSE: To analyze visual acuity without correction and rotational stability outcomes following toric IOL implantation. METHODS: Prospective study of 20 eyes of 13 patients that underwent phacoemulsification surgery indicated for cataract associated with regular keratomeric astigmatism, symmetrical, ranging from 1 to 4 diopters. Best corrected visual acuity, refraction, keratometry and computed topography were performed preoperatively. The calculation of cylindrical lens power and its placement were determined by the manufacturer. All lenses were implanted in the capsular bag by the same surgeon. The patients were examined by a second independent observer, at 1st, 10th, 20th, 30th, and 60th postoperative day. RESULTS: Visual acuity without correction ranged between 20/15 and 20/40. One eye achieved 20/15 (5 percent), 4 eyes 20/20 (20 percent), 6 eyes 20/25 (30 percent), 7 eyes 20/30 (35 percent) and 2 eyes 20/40 (10 percent). Best corrected visual acuity ranged between 20/15 and 20/40; two eyes with 20/15 (10 percent), 9 eyes 20/20 (45 percent), 7 eyes 20/25 (35 percent), 1 eye 20/30 (5 percent) and 1 eye 20/40 (5 percent). It is important to remember that the average spherical refraction was -0.05 SD (ranging from -0.50 to +0.75 SD). The mean cylindrical refraction was -0.63 CD ranging from -0.50 to -1.25 CD. The IOL rotation in this study had an average of 3.2º to 30º, ranging from 0º of rotation to a maximum of 13º; 7 lenses (35 percent) suffered no rotation, 9 lenses (45 percent) suffered rotation between 1º to 5º, 3 lenses (15 percent) had rotation between 6º to 10º, and ultimately 1 lens (5 percent) had rotation between 11º to 15º. There was no significant rotation after the 30th postoperative day. DISCUSSION: The average of rotation of the IOL was 3.2º, where 95 percent of IOLs presented rotation less than or equal to 10º what means a very good rotational stability. In daily practice, a good visual acuity is directly related to...

[Mantle-cell lymphoma of the ocular adnexa: a case report]. / Linfoma de células da zona do manto em anexos oculares: relato de caso.

Ocular adnexal lymphoid tumors are slow-growing neoplasms that affect predominantly the elderly. The purpose of this study is to report a non-Hodgkin lymphoma from mantle zone cells, a rare ocular annexal B-cell lymphoma subtype. CASE REPORT: A 62-year-old male patient with superior eyelid, maxillary and oral tumours, had an initial diagnosis of Mikulics disease, developed lesion enlargement, despite immunosuppressant therapy. Left superior eyelid and bone marrow biopsy revealed non-Hodgkin lymphoma the mantle zone. In spite of dissemination (stage IV), chemotherapy and bone marrow transplant led to disease remission. CONCLUSIVE COMMENTARIES: Despite the availability of advanced complementary diagnostic methods, like immunophenotyping and molecular genetic analysis, lymphoma represents, for physicians and pathologists, a challenge regarding diagnosis and prognosis.

Linfoma de células da zona do manto em anexos oculares: relato de caso / Mantle-cell lymphoma of the ocular adnexa: a case report

Os tumores linfóides dos anexos oculares são neoplasias de crescimento lento que acometem principalmente idosos. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de linfoma não-Hodgkin de células da zona do manto, um subtipo raro de linfoma de células B nos anexos oculares. RELATO DO CASO: Paciente masculino de 62 anos com tumoração em pálpebras superiores, região maxilar e cavidade oral, tendo o diagnóstico inicial de doença de Mikulics, evoluiu com acentuado aumento das lesões, apesar da terapêutica imunossupressora. Biopsias da pálpebra superior esquerda e medula óssea revelaram linfoma não-Hodgkin de células B da zona do manto. Apesar da disseminação (estadiamento grau IV), quimioterapia e transplante de medula óssea conduziram à remissão da doença. COMENTARIOS CONCLUSIVOS: Apesar da disponibilidade de avançados métodos diagnósticos complementares como a imunofenotipagem e a análise genética molecular, o linfoma representa, para clínicos e patologistas, um desafio quanto ao diagnóstico e ao prognóstico.